Hằng năm, luôn có một đêm diệu kỳ
khi vui thích và kinh ngạc cùng lóe sáng rồi len lỏi muôn nơi.
Mọi ngôi nhà đều ngập tràn niềm vui trong ngày lễ tuyệt vời này,
khi con tim mỗi người trở nên ấm áp một cách thần kỳ.
Khắp các căn phòng là những vòng hoa.
Kệ lò sưởi tươm tất với những chiếc vớ treo bên dưới.
Ánh lửa lấp lánh rồi bừng sáng và chuông rực rỡ ngân vang.
Thời khắc ấy đã điểm! Nó đây rồi! Lễ Giáng sinh.
Ba món quà quý giá nằm dưới cây thông này.
Chúng ẩn chứa những bí mật gì? Hãy xem kỹ, ta sẽ thấy.
Món thứ nhất kể ta nghe một câu chuyện
về tiếng cười và gia đình và những người ta yêu mến.
Ta yêu biết bao Giáng sinh ta muốn nó ở lại mãi,
nhưng sẽ thế nào nếu ta ước mỗi ngày đều là Giáng sinh?
Nhổ neo!
Hết mã lực về phía trước!
Lau sàn tàu đi, đồ...
Mọi người lên tàu. Điểm dừng kế tiếp, Waterville!
- Đây rồi! - Ngày ấy!
Ngày có một không hai!
Ngày tuyệt nhất trong năm!
Giáng sinh đây rồi!
Ôi, trời! Đúng cái ta hằng mong đợi.
Ê, nhìn này!
Quá tuyệt!
Giáng sinh an lành, các cháu! Cái...
Các cháu biết ta phải đợi cả nhà đến rồi mà!
Xin lỗi, chú Donald.
À... Hôm nay là Giáng sinh,
và ta có bất ngờ riêng cho các cháu đây!
Hay!
Nhưng, các cháu, các cháu còn chưa...
Xin lỗi, chú Donald.
- ...đọc tấm... - Xin lỗi, chú Donald.
- ...thiệp! - Tạm biệt, chú Donald.
Chúng cháu sẽ đọc sau.
Giáng sinh an lành, mọi người!
Giáng sinh thật an lành!
Các cục cưng của ta đâu rồi? Những cái hôn của ta đâu rồi?
Ôi, ta có thể ngoạm sạch các cháu!
Eo ôi...
Ồ, Donald?
Ôi trời, ôi trời, ôi trời!
Chào, dì Daisy! Tạm biệt, dì Daisy. Hẹn dì sau!
A!
Ai xuống đồi sau cùng là đồ đần thối nhé!
Không phải anh!
Các cháu? Ăn tối!
Nếu có thứ gì tuyệt hơn...
...những món quà Giáng sinh...
...thì đó là bữa tối Giáng sinh!
Không phải thật viên mãn sao?
Cả nhà quây quần ăn bữa ăn ấm cúng?
Đây là thời điểm tôi thích nhất ở Giáng sinh đấy.
Ồ! Gà tây!
Donald? Anh có muốn cắt gà không?
Các cháu! Phép lịch sự để đâu hết rồi?
Con gà này ngon tuyệt!
Nước sốt của dì chưa bao giờ đóng cục!
Chúng cháu mê tít các món dì nấu, dì Daisy!
Donald! Chúng chỉ đang thưởng thức bữa ăn của em thôi mà.
A, xì!
Được rồi. Ai sẽ hát đây?
Bọn cháu không muốn hát hò gì cả, bác Scrooge!
Chúng cháu muốn chơi đồ chơi!
Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành
Và Năm mới hạnh phúc
Đến giờ ngủ rồi, các cháu.
Chưa phải chứ! Giáng sinh chưa thể qua sớm như vậy.
Ngủ ngon nhé, các cháu!
A!
- Một ngày tuyệt vời! - Ta mà được như này thường xuyên thì tốt.
Đúng! Mỗi tuần một lần là hợp lý nhất.
Phải 365 ngày nữa mới đến Giáng sinh tiếp.
"Sao sáng, sao ngời,
"Ngôi sao đêm đầu tiên trên trời,
"Ước chi tôi được, ước chi tôi tới
"Điều ước tôi cất nên lời."
Chúng tôi ước mọi ngày đều là Giáng sinh.
Mọi người lên tàu. Điểm dừng kế tiếp, Waterville!
Trời, mấy tên kia chắc thích cái tàu hỏa ấy lắm.
Hôm nay mà chúng cũng phải chơi cái đấy nữa à?
Ê! Đi chơi chỗ đồ chơi mới đi.
Ủa!
Biến mất rồi.
Ê! Gì thế này?
Oa!
Hôm qua ta đã mở chỗ quà này rồi mà?
Các em có đang nghĩ giống anh không?
Chỉ có một cách để biết được thôi.
Ta sẽ phải mở những món quà này ra.
Giáng sinh an lành!
- Oa! - Chú Donald, chúng cháu thành công rồi.
Lại là Giáng sinh nữa rồi. Chú Donald...
Lại là Giáng sinh nữa đấy, Chú Donald.
Hai ngày liền!
À!
Chắc các cháu đâng nằm mơ rồi.
Ê! Suýt nữa thì quên bất ngờ riêng dành cho chúng ta đấy!
Oa!
Những cái hôn của ta đâu rồi?
Ôi, ta có thể ngoạm sạch các cháu!
Ôi...
Lẽ ra ta phải lường trước điều đó.
Ai xuống đồi sau cùng là đồ đần thối nhé!
Nữa nè!
Các cháu? Ăn tối!
Không phải thật viên mãn sao?
Cả nhà quây quần ăn bữa ăn ấm cúng?
Đây là thời điểm tôi thích nhất ở Giáng sinh đấy.
Ồ! Gà tây!
Các cháu! Phép lịch sự để đâu hết rồi?
Donald! Chúng chỉ đang thưởng thức bữa ăn của em thôi mà.
Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành
Ngủ ngon nhé, các cháu!
Tuyệt vời thật!
Tuyệt quá xá là tuyệt!
Ừ! Phải.
Mọi người lên tàu. Điểm dừng kế tiếp, Waterville!
- Tuyệt! - Tốt!
Giáng sinh an lành, các cháu.
Hả?
Cẩn thận đấy, chú Donald.
Giáng sinh an lành, mọi người!
Giáng sinh thật an lành!
Các cục cưng của ta đâu rồi? Những cái hôn của ta đâu rồi?
Ồ, không, không được. Chú sẽ cho các cháu...
Ôi!
Đây là thời điểm tôi thích nhất ở Giáng sinh đấy.
Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành
Giáng sinh an lành, các cháu!
Hả?
Giáng sinh an lành, mọi người!
Ôi, ta có thể ngoạm sạch các cháu!
Đây là thời điểm tôi thích nhất ở Giáng sinh đấy.
Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành
Mọi người lên tàu. Điểm dừng kế tiếp, Waterville!
Người dừng Giáng sinh được rồi đấy!
- Xin đấy! - Xin đấy!
Mọi người lên tàu. Điểm dừng kế tiếp, Waterville!
Những cái hôn của ta đâu rồi?
Mọi người lên tàu. Điểm dừng kế tiếp, Waterville!
...tôi thích nhất ở Giáng sinh đấy.
Ai sẽ hát đây?
Mọi người lên tàu. Điểm dừng kế tiếp, Waterville!
Có vẻ như kết thúc rồi!
Cho đến ngày mai.
Khi mọi việc lại diễn ra y hệt như thế.
Đúng vậy. Hôm qua cũng như hôm nay,
và hôm nay cũng như ngày mai, và tất cả cứ lặp đi lặp lại,
ngày qua ngày lại qua ngày...
Này! Có chuyện gì thế? Bình tĩnh đã nào!
Xin lỗi các em.
Không sao đâu. Bọn em hiểu cảm giác của anh mà.
Nếu em lại thấy chỗ đồ chơi đó nữa, em sẽ phát điên lên mất!
Phải, và nếu em còn ăn thêm gà tây nữa,
em sẽ phải đi kiếm quần áo mới thôi!
Ta phải làm gì đó để thay đổi tình hình thôi.
Chỉ huy Lam gọi Chỉ huy Đỏ.
Thiết lập Chuỗi chặn bánh kếp.
Rõ.
Ố ồ.
Donald! Không nghịch đồ chơi của bọn trẻ nữa.
Các tình yêu của ta đâu rồi? Những cái hôn của ta đâu rồi?
Ôi!
Ồ...
Đây này, dì Gertie.
Không phải thật viên mãn sao?
Cả nhà quây quần ăn bữa ăn ấm cúng?
Đây là thời điểm tôi thích nhất ở Giáng sinh đấy.
Ôi!
Gà tây!
Không phải cây piano! Không phải những khúc ca yêu quý của ta chứ!
Gợp, gợp, gợp.
Thôi thì, ta vẫn còn cây thông.
Mau chuồn thôi trước khi chú Donald điên tiết lên!
Chúng cháu sẽ ở bên ngoài nếu mọi người cần.
Donald? Anh không sao chứ?
"Huey, Dewey, và Louie thân.
"Giáng sinh không chỉ có kẹo gậy, lá quả trang trí,
"hay ánh lửa rực sáng.
"Giáng sinh còn là dịp để ta yêu thương và quan tâm nhiều hơn tới mọi người.
"Yêu các cháu nhiều,
"Donald và Daisy."
Ôi, Giáng sinh lại thành ra thế này đây.
Không biết anh em thế nào chứ em không muốn thế nữa đâu.
- Anh cũng thế. - Em cũng rứa.
Ngày mai, hãy cùng làm nên Giáng sinh tuyệt nhất từ trước đến nay.
Chắn chắn chúng ta sẽ dùng mấy xe trượt này vào mục đích tốt!
Đón này!
Giáng sinh an lành, các cậu.
Hả?
Xem này! Chúng cháu làm bữa sáng cho chú đấy, chú Donald.
A! Ngoan quá cơ!
Này, các cháu muốn mở quà chứ?
Không đâu, chú Donald. Ta phải đợi cả nhà tới đã.
Giáng sinh an lành, mọi người!
Giáng sinh thật an lành!
Đừng quên những cái hôn Giáng sinh của chúng cháu, dì Gertie.
Chúng đang toan tính cái gì thế nhỉ?
Các cháu thật tuyệt vời!
Cái đó trông nặng quá!
Để chúng cháu giúp dì!
Sao, ngọt ngào quá! Cảm ơn các cháu.
Ồ! Thịt hông khói!
Chú Donald, chú có muốn cắt thịt không?
Chắc chắn có điều gì đó.
Không gì tuyệt hơn cả nhà quây quần...
- ...ăn bữa ăn ấm cúng. - Đây là thời điểm chúng cháu thích nhất đấy.
Dì cũng thấy hệt như vậy.
Cùng hát vài khúc ca đi, bác Scrooge?
Sao, các cháu, các cháu như đọc được ý nghĩ của ta vậy.
Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành
Chúng tôi chúc bạn...
Có ý gì đây? Các cháu đang toan tính cái gì?
Sao, Vịt Donald! Anh đang phá hỏng một Giáng sinh vẹn tròn đấy.
Không, Chú Donald nói đúng đấy.
Chúng cháu đang toan tính một thứ.
Giáng sinh an lành, chú Donald!
Thấy không? Đây là con thuyền mơ ước của chú, chú Donald.
Ôi, cảm ơn các cháu.
Ôi, thật đẹp đẽ làm sao.
Giáng sinh bỗng trở nên thế này đây.
Ôi, tôi cảm động quá!
Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành
Và Năm mới hạnh phúc
Ôi, các cháu!
Ra đẩy hộ chú cái nào!
Qua rồi! Giáng sinh đã qua thật rồi!
Ngày sau Giáng sinh!
À, ta hiểu mà, các cháu.
Các cháu ước ngày nào cũng là Giáng sinh.
Không!
Nhổ neo!
Hết mã lực về phía trước?
Dừng lại! Dừng lại!
Ố ồ!
Ôi, không!
Có người rơi khỏi tàu!
Oa!
Sao những chuyện thế này luôn xảy đến với ta? Ta không hiểu.
Như vậy, Giáng sinh vốn dĩ chỉ gói gọn trong một ngày,
và có lẽ tốt hơn hết là như thế.
Đó là thời gian để ta trân trọng. Nó không thể kéo dài mãi,
nhưng cảm xúc nó để lại trong ta sẽ còn vẹn nguyên suốt cả năm.
Món quà này chứa đựng một câu chuyện vừa hiếm có vừa lạ kỳ,
về hai cha con và tình yêu họ dành cho nhau.
Giáng sinh này, họ sẽ học được rằng trước khi đêm qua,
nếu ta biết quan tâm đến nhau, điều ước của ta sẽ thành hiện thực.
Lắng nghe, thiên thần tóc rậm cất tiếng hát
Thôi nào, Maxie! Ít nhất cũng ngân nga vài câu đi chứ.
Bố, nhanh lên!
Trang hoàng nhà cửa với bò và chó cô-li
Fa la-la la la la-la la la
Trưa là người đưa thư đến rồi, bố!
Hừm, để xem nào.
Ờ... Ô! Mấy cái ghế tựa cắm điện đang mốt này thì sao?
Vâng, bố. Gì cũng được.
Không, không muốn trở thành mấy gã khoa trương hợm hĩnh đâu.
Vâng, vâng. Tuyệt, bố ạ. Nhưng Ông già Tuyết sẽ không nhận được thư của ta nếu ta không đi
ngay giờ!
Oa!
Bám chắc vào, bố! Ta đi đường tắt.
Có lẽ chúng ta nên đi chậm lại trước khi vượt quá tốc độ âm thanh!
- Sao? - Chúng ta đang hướng thẳng đến khu mua sắm.
Ý tưởng tuyệt vời!
Oa!
- Cầu thấp kìa! - Thế ư? Đâu? Au!
Cứ đi tiếp và dừng người đưa thư lại đi, con!
Bố sẽ theo ngay sau con! Đừng lo! Bố không làm con thất vọng đâu!
Thứ lỗi!
Úi!
Xin lỗi, thưa bà!
Không có ý sàm sỡ đâu!
Chờ đã! Chỡ đã!
Này! Có tay mất trí ở trên quả cầu kìa!
Anh ta kìa!
Anh ta đang làm gì thế?
Ôi!
Úi. Xin lỗi.
Chờ đã! Dừng lại!
Bác phải chuyển thư của bố con cháu cho Ông già Tuyết!
Ê, tránh đường đi, oắt!
Ối!
Oa! Ao!
Oa!
Anh có cái nào to hơn không? Tôi còn chỗ trống trên này.
Ôôô! Tôi lấy cái này!
Phù.
Nhưng bố cháu sẽ đến đây ngay thôi! Thật đấy!
Xin lỗi, nhóc.
Phải đi rồi.
Chuyển phát đặc biệt đến Bắc Cực.
Ôi trời.
Bố nghĩ Ông già Tuyết sẽ kịp nhận được thư thật ạ?
Chắc như đinh đóng cột luôn.
Ao! Au.
Trơn quá.
Con phải có được nó. Con nhất định phải có.
Chiếc ván trượt định hướng đối xứng, sợi carbon, cần xoắn, cong thanh lịch,
lõi gỗ nguyên chất, nguyên khối, độc nhất của riêng con!
Chà, nghe đau mồm thế.
Có độ nghiêng điều chỉnh được, tấm bảo vệ phía sau,
mũi ván có thể xúc tuyết và đai hỗ trợ!
Nhìn này. Mọi thứ đâu vào đấy đón chào Già Tuyết.
Đêm Giáng sinh an lành, Pete!
Sao, có phải ngài Đại Ngốc đây không nhỉ?
Này, ta lại có thêm việc phải làm rồi đấy, Max,
không Già sẽ không tìm thấy ống khói nhà ta đâu...
Hay chưa kìa.
Ngài Não Ngắn nghĩ Già Tuyết là có thật.
Ông ấy không có thật ư?
Cha đần, con dốt.
Dòng máu đần chảy trong huyết mạch thằng con rồi.
Ông già Tuyết là có thật! Oa!
A, nào, con trai. Lại đây.
Này nhé, đó là một truyền thuyết thành thị,
như "Quái vật hồ Locked Mess*" ấy. [* Nói trại từ Loch Ness]
Hay cái gã mang tấm séc trúng sổ xố đến, đúng không?
Đấy, nghĩ mà xem. Một lão già mặc quần áo đỏ,
đi khắp cả thế giới trong một đêm.
Bằng tuần lộc biết bay?
Sao, gần như là không thể!
Nhóc ơi. Ta từng đi đây đó, hiểu không?
Từng đến nhiều xứ ngoại bang, cả Brooklyn luôn.
Mà ta chưa từng thấy, hay gặp một ai nhìn thấy,
tay Già Tuyết này.
Xem này, Maxie! Bố tìm thấy cửa trước rồi!
Tạm biệt, xóm giềng.
Chúc Giáng sinh an lành.
À, và Năm mới hạnh phúc nữa.
Doh, doh, doh, doh, bò và chó cô-li
Di, di, di, di, di, doo, doo
Này! Giúp ông già con một tay được không?
Sao thế, Maxie?
Sao, con trông như là bị Già tuyết bỏ hòn than vào tất ấy.
Con nghe bảo không có Ông già Tuyết.
Ôi, ai lại đi nói với con chuyện ngớ ngẩn như vậy chứ?
- Bác Pete. - À, thảo nào.
Con trai, tất nhiên Già Tuyết là có thật rồi!
Không thì sẽ có cả tá yêu tinh thất nghiệp chạy lông nhông.
Bố nghĩ thế à?
Nghĩ á? Bố chắc chắn luôn.
Con cứ tin bố, con trai. Bố đã sai bao giờ chưa?
- Ờ thì... - Sao, ngay cả đồng hồ chết
cũng chạy đúng hai hay ba lần một ngày.
Và lần này bố đúng đấy!
Tin bố đi. Ông già Tuyết không làm con thất vọng đâu.
Bố nghĩ ông ấy sẽ đến thật ạ?
Sao, chắc như trạch đẻ ngọn đa luôn!
Bố này. Bố xin Ông già tuyết thứ gì đấy ạ?
À, con biết đấy, như mọi năm thôi.
Gì thế ạ?
Bí mật.
Giờ, hãy cắm điện và làm cho niềm vui Giáng sinh tỏa sáng nào!
Ao!
Phù. Như thế sẽ truyền cho con tinh thần Giáng sinh.
Tất nhiên Ông già Tuyết có thật.
Tin bố đi, Ông già Tuyết không làm con thất vọng đâu.
Một lão già, mặc quần áo đỏ,
đi khắp cả thế giới trong một đêm?
Bằng tuần lộc biết bay?
Sao, gần như là không thể!
Không thể! Không thể!
Chào, Maxie! Muốn giúp không?
Bố có biết có hơn hai tỷ trẻ em trên thế giới không?
Thế thì không có gì lạ khi bố cứ hụt chân khỏi pa-tanh.
Vậy có nghĩa là Ông già Tuyết phải ghé qua tầm 800 nhà trong một giây,
chưa kể lúc đi vệ sinh.
Thì, bố nghĩ Già Tuyết đã làm việc này từ lâu lắm rồi,
nên ông ấy biết tất cả các lối tắt.
Ôi!
Có vẻ đây sẽ là một Giáng sinh trắng rồi!
Bố! Chuyện này nghiêm túc đấy!
Ồ, bố hiểu mà, con, nhưng...
Chao, cái gì ngửi thơm nức mũi!
A...
Nhưng sao tuần lộc bay được?
Ồ, dễ thôi mà. Do mấy cái gạc ấy. Chúng...
Ờ, con biết đấy, nhờ gió và những cái...
Nhờ đó tạo sức nâng, và...
Nóng, nóng, nóng, nóng! Nóng, nóng!
Nhưng vẫn là quá nhiều công việc cho một người.
Thế nên ta phần ông ấy chỗ bánh quy này
để ông ấy bồi bổ, bổ... Ao!
Nhưng thế vẫn không hợp lý lắm, bố à.
Hạt dẻ.
Mình đi đâu thế, bố ơi?
Đi chia sẻ niềm vui Giáng sinh với những người
kém may mắn hơn ta một chút.
Ơ, không phải Ông già Tuyết nên làm việc này sao?
Ờ, thời điểm này trong năm lịch làm việc của Già Tuyết dày lắm,
nên ta giúp ông ấy một tay.
Ao!
Có vẻ bố cũng cần giúp một tay nữa.
Anh ơi.
Chơi đồ chơi "ô tô" không?
Em chỉ có hai cái thôi, nhưng anh có thể cầm một cái.
Năm ngoái Ông già Tuyết tặng em cái này.
Em mong năm nay ông ấy tặng em cái nữa.
Em biết không, nhóc, anh không chắc có thứ gì gọi là...
Bữa tối trước Giáng sinh đã dọn xong!
Ao!
Ôi!
- Ôi, trời! - Chà!
- Anh Goofy, thật không thể tin được! - Cứ như có phép màu vậy!
Chao!
Phép màu Giáng sinh.
- Cảm ơn anh nhiều lắm. - Mọi thứ năm nay thật khó khăn,
ôi, không có anh, chúng tôi chẳng...
Ôi dào, có gì đâu.
Anh chị cũng sẽ làm vậy vì tôi mà.
Nhưng em đã thực sự nhìn thấy Ông già Tuyết chưa?
Ông ấy có chòm râu lớn màu trắng.
Nhưng em đã đích thân nhìn thấy ông ấy chưa?
Ở đâu?
Hô, hô, hô!
- Giáng sinh an lành! - Ông già Tuyết!
Ông già Tuyết?
- Ông già Tuyết! - Ông đến rồi!
Ông nhận được thư của cháu không?
Là Ông già Tuyết!
Ai muốn được ngồi vào lòng Già đầu tiên nào?
- Cháu, cháu, cháu! Ở đây! - Ông già Tuyết, cháu!
Ông già Tuyết, cháu! Chọn cháu đi!
Cháu rất mừng vì ông đã đến! Chà!
Cháu đã gần như mất hết niềm tin.
Nhưng giờ thì...
Phù.
Mọi chuyện ổn rồi.
Nên, cháu muốn chiếc ván trượt định hướng đối xứng, sợi carbon,
cần xoắn, cong thanh lịch, lõi gỗ nguyên chất, nguyên khối, độc nhất của riêng cháu!
Ờ, ạ.
Bố?
Ờ...
Bố lừa con! Sao bố có thể chứ?
Ờ... Hô, hô...
Già Tuyết gặp chút vấn đề với một trong các yêu tinh,
nhưng già sẽ trở lại ngày thôi...
Chao, Maxie, bố thật sự xin lỗi.
Bố chỉ muốn làm cho những đứa trẻ ấy vui thôi.
Nhớ truyền thống xưa nhà Goof
ăn một chiếc bánh quy của Già Tuyết trước khi đi ngủ không?
Để làm gì chứ?
Và nhớ chúng ta chỉ mở duy nhất một món quà
trong Đêm Giáng sinh chứ?
Chào, Maxie!
Sao, nhìn nè. Gấu bông già của con đấy.
- Nhớ con đặt tên nó là gì không? - Gấu bông già.
Nhớ ai tặng nó cho con không?
Có. Ông già Tuyết.
Nhưng đó là khi con còn nhỏ.
Ôi, cậu nên cẩn thận đó Cậu nên nín đi thôi
Cậu nên thôi nũng nịu đi Tôi sẽ nói cho cậu hiểu
Già Tuyết sắp đến đây rồi đó
- Không, ông ấy không đâu! - Tin tôi đi mà, Max.
Cậu phải tin tôi. Già Tuyết có thật.
- Không, ông ấy không có thật! - Có đấy, ông ấy có thật!
Không, ông ấy không có thật!
Bố hứa mà.
Vậy chứng minh đi!
Khi Già Tuyết xuất hiện, ta sẽ ở ngay đây để đón ông ấy.
Và rồi bố sẽ chộp lấy một tấm hình ông ấy
để con luôn có ảnh bằng chứng.
Vâng. Nếu như bố không ngã khỏi mái nhà trước.
Ồ, bố sẽ không ngã khỏi mái nhà đâu, Maxie.
Con cứ chờ mà xem.
Già Tuyết đến đây rồi!
Ôi!
Chói quá!
Ao!
Ôi!
Đã bảo là bố sẽ ngã khỏi mái nhà mà.
Bố có ngã khỏi mái nhà đâu. Ao!
Già Tuyết đâu rồi? Bố không lỡ ông ấy chứ?
- Không. - Thế ông ấy đâu?
Con không biết bố thế nào, nhưng con lạnh và mệt rồi.
Và Ông già Tuyết sẽ không đến đâu.
Sao bố không trưởng thành và đối diện với sự thật đi chứ?
"Đừng quên
"Max."
Ôi, bố ơi.
Max! Dậy đi! Nhìn xem, con!
Nhìn đi! Ông ấy đấy! Đúng thật rồi!
Con thấy ông ấy không, Maxie? Thấy không? Hả? Hả? Thấy không?
Ới ời! Già Tuyết! Bên này!
À, suýt quên.
Cười lên nào, Già Tuyết!
- Bố, nắp ống kính! - Ối!
Lần này chắc chắn bố sẽ chụp được.
Hãy xuống khỏi mái nhà và giơ tay lên.
Anh đã bị bao vây.
Chuyện gì nhân danh thánh Peter đang diễn ra vậy, vì thánh Peter?
Có lẽ ông ấy đến muộn chút chăng?
Ao!
Bố! Bố ơi!
Bố không sao chứ?
Con đã đúng về mọi thứ.
Bố còn ngã khỏi mái nhà.
Bố ơi, không sao đâu.
Thì Ông già Tuyết không tới. Chẳng có gì to tát cả.
Ờ, vì ông ấy không đến, ít nhất ta có thể ăn hết chỗ bánh quy của ông ấy.
Bố không đói.
Bố ơi.
Quà của con này! Mở ra đi.
Để sau đi.
Ôi, cậu nên cẩn thận đó Cậu nên nín đi thôi
Cậu nên thôi nũng nịu đi Tôi sẽ nói cho cậu hiểu
Bởi Ông già Tuyết sắp đến đây rồi đó
Max?
Có trộm!
Ao!
Già Tuyết!
Hô, hô,... hô.
Giáng sinh an lành!
Già Tuyết! Cháu rất vui vì ông đã đến!
Chao. Cháu cứ nghĩ ông phải cao hơn cơ.
Và ông trông thon thả hơn trong ảnh.
Ờ thì, anh biết đấy, lên ảnh tăng những 23 cân.
Ông phải gặp con trai Maxie của cháu!
À, ừ. Ta muốn lắm, nhưng ta phải lên đường rồi.
Hai tỉ đứa trẻ, 823 mỗi giây.
Lịch dày lắm.
Chờ đã, Già Tuyết! Nó ở đâu đó quanh đây thôi.
Chờ đã, Già Tuyết!
Già Tuyết!
- Maxie? - Chào, bố.
Con đang làm gì thế, ăn mặc như Già Tuyết?
Con chỉ muốn làm bố vui thôi, như bố đã làm cho những người hàng xóm.
Ôi, Maxie, có thể bố đã làm con thất vọng,
nhưng chắc chắn con chưa bao giờ làm bố thất vọng.
Có lẽ nào? Con có nghĩ vậy không?
Chao, nhìn thật giống
- Ông già Tuyết! - Ông già Tuyết?
Con tin là ông ấy đấy.
Chà. Chiếc ván trượt định hướng đối xứng, cứng chịu xoắn, sợi carbon, cần xoắn,
cong thanh lịch, lõi gỗ nguyên chất, nguyên khối,
độc nhất của riêng con!
Cảm ơn ông, Ông già Tuyết.
Có gì om sòm ngoài này thế?
Nếu là một tên trộm nữa, ta sẽ tóm cổ hắn...
Ồ! Ông già Tuyết?
Ờ, này! Này, Ông già Tuyết!
Từ trước đến giờ tôi vẫn tin vào ông!
Ăn ngay nói thật đấy! Thế quà của tôi đâu?
Hô, hô, hô! Giáng sinh an lành!
Nhưng thế còn súng nước và yo-yo của tôi thì sao?
Tôi biết ông nghe thấy tôi mà!
Ông già Tuyết không quên món quà của bố đấy chứ?
Năm nào bố cũng xin cùng một món quà, và năm nào bố cũng nhận được nó.
- Gì hả bố? - Niềm vui của con.
Ố ồ.
Gì thế, con?
Tặng bố món ấy này.
Chúc bố Giáng sinh an lành.
Chúc con Giáng sinh an lành, Max.
Con đi đâu thế?
Con đến chia sẻ món quà mới này với bé Jimmy nhà bên.
Thế mới là con trai của ta chứ.
Như vậy, Giáng sinh nằm trong cách ta sống.
Không phải những gì ta nhận được, mà là những gì ta cho đi.
Món quà cuối cùng này có thể trông khá nhỏ bé,
không chút hào nhoáng hay bắt mắt, cũng không đặc biệt gì.
Nhưng đây có thể là món quà từ cả kẻ giàu lẫn người nghèo.
Đó là món quà của trái tim, và nó càng trở nên ý nghĩa hơn.
Cảm ơn, Joe! Giáng sinh an lành!
Giáng sinh an lành, George. Tối nay anh cũng làm việc à?
Tối nay thì không đâu! Đêm Giáng sinh mà!
Nó đây này, Pluto,
món quà hoàn hảo để đeo cùng đồng hồ của Minnie.
Minnie của tớ.
Họ đóng cửa lúc 5:00?
Ờ, giờ tớ có hơi túng chút,
nhưng hôm nay tớ với cậu sẽ kiếm được thật nhiều tiền thưởng.
- Phải không, anh bạn? - Phải! Phải! Phải!
Ta sẽ ghé qua ngay sau giờ làm và lấy nó.
Đi nào. Cùng mang cây thông này đến nhà Minnie.
Ôi, Figaro, toàn hóa đơn là hóa đơn!
Làm sao tớ có thể mua được một món quà cho Mickey đây?
A, Mickey!
Khi anh thổi cây harmonica ấy, tim em cũng hòa ca!
Một nhạc cụ như thế xứng đáng có một hộp đựng riêng.
Ừ, phải. Một ngày nào đó.
La la-la-la la la
Vào phòng ăn đi. Bữa sáng sắp xong rồi.
Em chắc anh sẽ không ăn thủng nồi trôi rế nhà em chứ?
Tất nhiên là không rồi, ngốc ạ. Em có nhiều lắm.
Tèn ten!
A, cho anh sao?
Ừ hứ!
Giờ là mấy giờ rồi ấy nhỉ, Minnie?
- Ờ, để em xem. Giờ là... - Chao.
Chiếc đồng hồ đẹp quá!
Vật gia truyền nhà em đấy.
Anh dám chắc nó sẽ rất tuyệt khi đeo
cùng một chuỗi hạt vàng quanh chiếc cổ xinh xắn của em.
A, Mickey.
Ôi, trời ơi! Em phải đi làm thôi!
Thưa bà, xe ngựa của bà đã chờ sẵn!
Ôi, tuyệt vời quá.
Đi nào, Pluto!
Gặp anh tối nay!
Đi nào, anh bạn. Ta có việc phải làm!
Chào mừng tới Vườn Thông của Pete Khùng!
Nhanh nào, các bạn. Chỉ còn một ngày nữa là Giáng sinh rồi!
Cho mua chịu, không tiền mặt!
Hê! Cái này cũng được việc ra phết đấy chứ!
Giáng sinh an lành, ngài Pete Khùng.
A, lành với chẳng liếc. Ta sẽ thấy an lành khi đã bán hết chỗ cây 3 mét kia!
Sao còn đứng đờ người ra đấy làm gì?
Đi làm việc đi!
Được rồi, anh bạn. Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Nhanh chân lên!
Thôi uể oải bên đó đi! Có khách đang đợi!
Ồ, cẩn thận với lớp sơn nhé.
- Vâng, thưa bà! - Đúng là một thanh niên tử tế.
Có chút ít gọi là cho cậu này.
Chao, cháu không mong sẽ nhận được gì đâu. Cháu chỉ muốn giúp thôi mà.
Ôi, trời! Cảm ơn, thưa bà.
Cảm ơn!
Ôi chà! Có lẽ cuối cùng ta cũng mua được cho Minnie chuỗi hạt để đeo với đồng hồ rồi.
Đúng, đúng, đúng, đúng!
Ờ, chúng tôi cần mua một cây thông...
Ta nghe các bạn đang tìm một cây thông à?
Ôi, trời, ôi! Hôm nay là ngày may mắn của các bạn đấy!
Đây là thứ các bạn cần. Thông Nova Scotia 3 mét chót vót.
Chà. Nó to hơn cả nhà cháu.
Ờ, nó có hơi nhiều hơn chúng tôi cần.
Thưa chị, tôi phải thành thật với chị.
Đây là tất cả những gì tôi còn lại trong vườn!
Những cây khác đều được "đặt mua" trước rồi.
Chị không muốn những đứa trẻ này về mà không có cây thông nào chứ?
Chúng ta sẽ mua một cây thông, phải không bố?
Đây là tất cả những gì tôi có.
Thế là đủ tiền đặt cọc rồi.
Tôi sẽ cho anh mua trả góp.
Chỉ cần anh ký vào đây thôi!
Ta sẽ có một cây thông
Xuống nước đi thôi, ông già. Bọn trẻ đang đợi kìa.
Này! Cây thông này thì sao?
Tôi tìm thấy nó đằng sau kia.
Nó chưa được "đặt mua".
Chà!
Đẹp quá.
Tuyệt vời!
Chúng tôi lấy nó.
Giáng sinh an lành! Và cảm ơn cậu lần nữa.
- Cảm ơn cậu nhiều lắm! - Giáng sinh an lành!
Tạm biệt! Giáng sinh...
an lành.
Ta đã gạ được chúng mua cây thông 3 mét!
Ta sẽ trừ số tiền lẽ ra ta đã kiếm được từ cây thông đó khỏi tiền lương của mi!
Nhưng tôi...
- Ao! - Giờ thì biến khỏi vườn của ta!
Lũ dốt nát.
Có người đang làm thịt hông khói.
Hơi ấm thôi! Nóng quá!
Đang tới đấy!
Không phải cây 3 mét của ta chứ!
Kính thưa các khách hàng mua sắm mùa lễ hội!
Đừng quên mang những món đồ xả hàng của quý khách
đến bộ phận gói quà của chúng tôi.
Ồ, tớ chưa bao giờ thấy tấp nập thế này.
Chà, Minnie, ai biến cậu thành trợ thủ số một của Ông già Tuyết thế?
À, năm nay tớ rất muốn tặng Mickey thứ gì đó đặc biệt.
Không có chỗ thưởng Giáng sinh đó là tớ xong luôn!
A lô? Vâng. Chào.
Ngài Mortimer muốn gặp cậu trong văn phòng ông ấy, ngay bây giờ.
Ôi, thưởng Giáng sinh của tớ!
- Ginnie! - Ờ, là Minnie ạ.
Phải. Tôi đã lên danh sách và đã kiểm tra lại,
và tôi thấy rằng cô là trợ thủ đắc lực nhất của Ông già Tuyết mùa lễ hội này!
Công lao của cô sắp được tưởng thưởng đây.
Hãy nhắm mắt lại và xòe tay ra.
Ôi, ngài Mortimer, tôi không sao cảm ơn ngài cho hết.
Ừ, tôi biết. Đừng ngắt lời tôi nữa .
- Penny... - Là Minnie.
Sao cũng được. Thay mặt Trung tâm thương mại Mortimer,
tôi vô cùng hân hạnh được trao tặng cô
phần thưởng Giáng sinh!
Bánh trái cây?
Không cần cảm ơn đâu.
Biểu cảm trên khuôn mặt cô đã nói lên tất cả rồi.
Giờ thì lui đi.
Về với bộ phận gói quà của cô đi.
À, và, Winnie này. Giáng sinh an lành!
Ôi, Mickey.
Làm sao em mua quà cho anh được bây giờ đây?
Chắc chắn phải có cách mua được quà cho Minnie trước 5:00.
Cậu có ý kiến gì không, anh bạn?
Cậu đừng lo. Chúng ta sẽ nghĩ ra cách thôi.
Nhất định phải như vậy.
Cô nghĩ liệu ban nhạc có đến không?
Tôi không biết.
Họ đang dập đám cháy chỗ Vườn thông Pete Khùng.
Bừng bừng như pháo hoa ấy.
Sếp này?
Xem ra buổi vận động quyên góp đồ chơi đi toong rồi.
Oa, oa, oa.
Nghe xem! Tiếng nhạc đó!
Đi nào!
- Ta đang đi đâu thế, các bạn? - Buổi hòa nhạc ở công viên.
Nghe này, cậu. Chúng tôi cùng đường rồi.
Chúng tôi cần âm nhạc cho buổi từ thiện, và cậu là hy vọng cuối cùng!
Nhưng tôi không có thời gian, sếp ạ. Tôi phải mua quà cho bạn gái.
Này, anh bạn, đừng làm vì chúng tôi.
- Hãy làm vì những đứa trẻ. - Nhưng tôi...
Nghe này, con trai. Với những đứa trẻ ấy,
khoảng cách giữa nỗi buồn và niềm vui chính là cậu!
Thế nhé! Chúc may mắn, anh bạn.
Nghe này, tôi vô cùng xin lỗi, nhưng tôi không thể ở lại được.
Tôi còn phải đi mua sắm, và...
Chao.
Ban nhạc trở lại rồi!
Đám cháy chỗ Pete Khùng hẳn phải dữ dội lắm.
Thôi, chắc mình tay không đến nhà Minnie rồi.
Thật quá hoành tráng!
Nhờ có cậu mà đây là buổi quyên góp thành công nhất của chúng tôi đấy!
Cậu và cây harmonica ấy quả là một cặp đôi hoàn hảo đấy.
Vâng. Nó đúng là đáng giá ngàn vàng!
Ôi trời! Đúng rồi!
Ta vẫn còn hai phút để đi tới cửa tiệm!
Đi nào, Pluto!
- Cảm ơn nhé, các bạn! - Tạm biệt!
- Cảm ơn lần nữa nhé! - Giáng sinh an lành!
Xin lỗi!
Này! Có chuyện gì thế?
Oa!
Ta xuống đây thôi!
Nhìn kìa! Cửa tiệm kia rồi.
Xin lỗi, thưa ngài.
Cháu hy vọng có thể đổi thứ này lấy một món quà cho bạn gái cháu.
Xin lỗi, con. Cây harmonica này không đáng giá nhiều lắm.
Thôi, Giáng sinh an lành.
Cậu đáng giá hơn nhiều đối với tớ, anh bạn già ạ.
Này, cây harmonica ấy kể ra có khi cũng đáng giá ít nhiều đấy.
Vào trong đi. Vào trong đi.
Cậu đang háo hức muốn được mở quà phải không?
Tớ hiểu cảm giác của cậu mà.
Phải, phải, phải, phải, phải!
Ôi! Em yêu Giáng sinh biết bao!
Này, Mickey, sao anh không chơi chút nhạc đi nhỉ?
Không phải giờ ta đang mở quà sao?
Mà, nhắc đến giờ, mấy giờ rồi nhỉ?
À, em nghĩ giờ là lúc anh mở món quà của anh.
Ôi! Hộp đựng cho cây harmonica của anh.
Ôi, chao! Chuỗi hạt cho đồng hồ của em.
Ôi, Mickey, nó đẹp quá.
Nhưng em đổi đồng hồ của em lấy chiếc hộp cho anh rồi.
Anh cũng đổi cây harmonica lấy chuỗi hạt cho đồng hồ của em rồi.
Ôi, Mickey! Em không tin được anh lại vì em mà từ bỏ thứ có ý nghĩa nhất đối với anh.
Ôi, Minnie. Em là tất cả âm nhạc anh cần.
Giáng sinh an lành, Mickey.
Giáng sinh an lành, Minnie.
Ăn ít bánh trái cây không?
Món quà từ con tim luôn chân thành và đáng quý.
Món quà ý nghĩa nhất là món quà được trao gửi với tình yêu.
Vậy là, cuối cùng, tình yêu là điều
khiến Giáng sinh không chỉ là một mùa lễ tặng quà.
Đó còn là dịp để ta bày tỏ tình yêu với những người thân thương,
khi anh em và láng giềng cùng lại gần nhau và sẻ chia.
Nên, mùa Giáng sinh này, cùng nhau ta hãy
giữ cho tinh thần Giáng sinh luôn sáng mãi trong tim mỗi người.
♪ Thật vui làm sao khi vừa đi vừa hát ♪
♪ trên cỗ xe trượt tuyết đêm nay ♪
♪ Chuông leng keng, chuông leng keng Chuông leng keng khắp nẻo đường ♪
♪ Thật vui làm sao khi được đi Trên cỗ xe một ngựa ♪
♪ Chuông leng keng, chuông leng keng Chuông leng keng khắp nẻo đường ♪
♪ Thật vui làm sao khi được đi Trên cỗ xe một ngựa ♪
♪ - Cỗ xe một ngựa - Cỗ xe một ngựa ♪
♪ Cỗ xe một ♪
♪ Trang hoàng nhà cửa với những cành nhựa ruồi ♪
♪ Fa-la-la la-la, la-la la la ♪
♪ Đây mùa vui tới rồi ♪
♪ Fa-la-la la-la, la-la la la ♪
♪ Khoác lên mình những quần áo rực rỡ ♪
♪ Fa-la-la, la-la-la, la la la ♪
♪ Cất lên những khúc ca Giáng sinh xưa ♪
♪ Fa-la-la la la, la-la la la ♪
♪ Fa-la-la la la la-la la la ♪
♪ Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành ♪
♪ Và Năm mới hạnh phúc ♪
♪ Những tin tốt lành chúng tôi mang tới cho bạn và người thân ♪
♪ Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành ♪
♪ Và Năm mới hạnh phúc ♪
♪ Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành ♪
♪ Và Năm mới hạnh phúc ♪
♪ Trang hoàng nhà cửa với những cành nhựa ruồi Fa-la-la la la ♪
♪ Những kia chiếc chuông leng keng, leng keng kia nữa ♪
♪ Trang hoàng nhà cửa ♪
♪ Với những cành nhựa ruồi ♪
♪ Fa-la-la la la ♪
♪ Đây mùa ♪
♪ Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành ♪
♪ Đây mùa ♪
♪ Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành ♪
♪ Trang hoàng nhà cửa với những cành nhựa ruồi ♪
♪ Fa la-la la la la ♪
♪ Đây mùa vui tới rồi ♪
♪ Fa la-la la la la ♪
♪ Khoác lên mình những quần áo rực rỡ ♪
♪ Fa-la-la, fa la la la ♪
♪ Cất lên khúc ca Giáng sinh xưa ♪
♪ Fa-la-la la la, la-la la la ♪
♪ Tất thảy hát vang khúc ca mừng Giáng sinh ♪
♪ Fa la-la la la la ♪
♪ Fa la-la la la, la-la la la, yeah ♪
♪ Giáng sinh thật thật an lành ♪
♪ Một Giáng sinh thật an lành ♪
♪ Giáng sinh đã ở ngay trước mắt ta rồi ♪
♪ Fa-la la la-la la-la la ♪
♪ Gảy hạc cầm và đồng thanh hát vang ♪
♪ Fa-la-la la la, la-la la la ♪
♪ Cùng chúng tôi nhảy điệu nhảy vui thích ♪
♪ Và tôi sẽ tiết lộ cho bạn về báu vật Giáng sinh ♪
♪ Fa-la-la la-la-la la ♪
♪ Trang hoàng nhà cửa với những cành nhựa ruồi ♪
♪ Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành ♪
♪ Đây mùa vui tới rồi ♪
♪ Chúng tôi chúc bạn Giáng sinh an lành ♪
♪ Giáng sinh thật thật an lành ♪
♪ Fa-la la la la la ♪
♪ Giáng sinh thật thật an lành ♪
♪ Fa-la la la la la ♪
♪ Giáng sinh thật thật an lành ♪
♪ Leng ca, leng keng Ông già Tuyết vừa sắm chiếc túi mới toanh ♪